我有3個版本，第一次聽到這首歌是陳芬蘭的版本，唱得有點輕快。與其相似歌詞與旋律的是劉福助與方瑞娥的對唱，之中還加入口白，補充歌詞的不足。
不過，真正令人飆淚的是劉燕燕的歌聲，婉如歌仔戲裏的「哭調仔」一般。當聽到「運河水流聲悲哀..」，不僅是動容而已，而是有一種感同身受的苦楚。愛一個人竟然可以愛到如此痛苦。我認為這是最原始的版本。
『「運河悲喜曲」，一般認為是描寫富家子吳皆義與妓女陳金快的淒美愛情故事；吳皆義在酒家結識陳金快後，萌生情愫，後來吳經商不利，投靠陳金快，但遭勢利的老鴇從中阻攔，兩人最後跳運河殉情，歌詞中「愛情害妹受拖累，生死猶原無分開，手透著褲帶縛妹的腳腿，跳落運河永遠作堆（-2）」，雖然時隔久遠，仍然可以感受到苦命鴛鴦無力回天的悲戚，令人動容。』--取自自由時報。
看看現今的社會，殉情的伴侶也時有所聞，不過，那種用褲帶（手巾）把自己與對方緊緊綁住的已經不復見，再怎麼說這是幾十年前的真實故事了。現在流行的是「燒碳」，好像比較不那麼痛苦吧。前陣子，新聞上還有看到相約殉情，結果一方看另一方跳下懸崖後，竟然「落跑」。這是什麼樣的愛情？可悲！
運河是位於台南府城，水依舊慢慢流，而千古難忘的愛情故事隨著歌曲永遠流傳。
『運河悲喜曲-1（方瑞娥＆劉福助/陳芬蘭）
美滿幸福袂自在，怨恨父母袂瞭解。阻礙著咱美夢好情愛，無想子女的將來。
永遠作堆好甲老，無疑半路袂透流。情深意重相抱開聲哮，暗暗目屎一直流。
四面靜靜無人行，無言無語妹伴兄。你咱這世這歹命，黃泉的路叫咱行。
雙人行到運河邊，運河的水冷甲青。手解著褲帶縛妹仔的腳腿（手拿手巾縛兄仔的腳腿），
跳落運河永遠來作堆。』
『運河悲喜曲-2（葉啟田＆劉燕燕）
(男)運河見面心悲哀，怨恨命運來摧排。阻礙著好情愛，無啊無自在，伸手拭著妹仔目屎。
(女)運河水流聲悲哀，怨恨父母袂瞭解。破害著鴛鴦夢，不啊不應該，無想孩兒的將來。
(男)愛情害妹受拖累，生死猶原無分開。手透著褲帶，縛妹的腳腿，跳落運河永遠作堆。
(女)看君珠淚流滿面，阮的目屎也流盡。好緣份袂透老，無啊無要緊，來去黃泉再做堆。』
留言列表
